鉅作|《蜂鳥的女兒》| 魔幻寫實 @ 傘下的城堡

《蜂鳥的女兒》
唯一能夠媲美馬奎斯《百年孤寂》的拉丁美洲魔幻寫實小說！

【書籍介紹】
媽媽「蜂鳥」生下泰瑞西塔就拋棄她，丟給兇悍貧苦的阿姨撫養。她常常挨打、挨餓，躲在豬舍裡，和大母豬彼此安慰，各自思念失去的小孩與母親……好容易找到生父，成為墨西哥農場大地主的么女，即將擁有美好的人生。誰知道，更悲慘的命運才剛剛拉開序幕……

◎家族傳奇轉化為劇力萬鈞的迷人作品
泰瑞西塔真有其人，是伍瑞阿家族的傳奇人物，也是作者的遠房高祖姑姑。生於1873年，當時墨西哥內戰正熾，執政的迪亞茲將軍採取高壓手段，迫害境內的印第安原住民。泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈之際，忽然從棺材中坐了起來，從此擁有療癒能力，吸引成千上萬人前來朝聖、求助，並稱她「卡波拉聖女」。印第安人標榜她是「墨西哥的聖女貞德」，藉此號召革命、反抗極權。泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決。

◎重新賦予「魔幻寫實小說」生命力的新經典巨著
墨西哥這個加勒比海邊的高原古國，原居的印第安人孕育了馬雅、印加、阿茲特克等古文明。十六世紀遭西班牙入侵，古帝國瓦解。十九世紀初才獨立，但內戰依舊頻仍。作者結合史實與寫作技巧，讓世人得以重新回味馬奎斯四十年前掀起的文學狂潮與閱讀的喜悅。雖然取材自真實人物，故事的細節、人物的特色卻都出自作者匠心。作者文筆洗鍊，從辛辣到浪漫，野蠻到風趣，無不揮灑自如，讀者可以充分體驗視、聽、嗅、觸等感官的悸動。全書洋溢落日餘暉的豔麗與淒清，既肅殺又抒情。

◎國際重要媒體爭相推薦
‧本書以絕佳的馬奎斯手法，騰空進入迷濛的魔幻寫實中。──華盛頓郵報書世界

‧伍瑞阿的語言有豐富肌理，創造出一部充滿詩意的小說，可與馬奎斯的崇高相提並論……──洛杉磯時報

‧美國圖書獎得主伍瑞阿才氣盎然，洋溢著拉丁美洲魔幻寫實的韻律節奏與深刻洞察。本書充滿野性浪漫，效果震撼人心……在精彩喧騰的故事敘述與豐富的幽默背後，深深蘊藏了豐美的知性。──出版人週刊

‧我願意再等上二十年，期待下一部如《蜂鳥的女兒》動人心弦的作品！這是一部美麗、令人沉溺其中、享受閱讀之樂的小說……──丹佛郵報

‧作者創造了一個讓人神魂迷失、流連忘返的所在……絢爛、豐富的故事讓人聯想起《百年孤寂》帶來的喜悅。──克里夫蘭正人報

‧如果奧運有敘述的獎項，伍瑞阿將可以獲得金牌……他描寫出一塊文學瑰寶，不單一飛沖天，更超越了他人。──芝加哥太陽時報

‧伍瑞阿的文句單純、精簡、陽剛；他結合玄學與低俗幽默、凡俗肉體與深刻靈魂，還有神祕魔力的悸動。──紐約時報書評

‧伍瑞阿以《蜂鳥的女兒》重新點燃了幾乎四十年前由馬奎斯引發的拉丁美洲文學榮景……──奧斯丁美國政治家報

‧二十年光陰寫就的史詩式小說不僅栩栩如生，刻畫出「全墨西哥最危險女孩」的傳奇，也充分展現革命前夕、血染大地的懾人風貌。──紐約客

‧精采絕倫……故事簡介不足以表現這本小說的敘述的壯闊和史詩的瑰麗。──舊金山記事報

‧既親切又壯闊，有失意有得意，笑中帶淚……伍瑞阿的寫作有詩人的優雅與才情……──聖安東尼新聞快報

‧伍瑞阿創作了一部史詩，充滿傳說與魔法、美麗與受苦、宗教與熱情，一如古老的墨西哥本身……──費城詢問報

挑戰淚水，讀幾遍就哭幾遍！

【文/貓頭鷹出版小鷹】
書的封面到底重不重要，人言言殊。通常如果內容夠厲害，封面就沒那麼重要，除非本來就是要賣封面的（當然有這種書）！

不過，我總覺得「小說」的封面不能難看，儘管打開只是一瞬間，甚至廁所即書房。可是，拿著一本長相抱歉的小說就是怪彆扭的。又不想學日本人把所有的書都包起來，所以，小說「封面」是我購買小說時會考慮的條件，這樣的讀者也大有人在。（甚至還會把各種版本都蒐集全）

然而，批評容易執行難（「知難行易」的畢竟只有偉人，一位）。最近最夯的小說，封面也多直接拷貝原書，甚至外文書名比中文大上十倍。只要氣氛好，也沒什麼不可以。畢竟歐美等國的讀書市場大、預算自然也會等比例增加，所以封面設計才能夠支撐家計養成諸多人才（在此實在必須深深感謝還願意兼差奉獻為出版社設計封面的諸大德）。

（《蜂鳥的女兒》原先也想搭便車，已經售出的八國版權中，以這款最為通行。）

(為了增加「魔幻寫實」感，我請美編把「蜂鳥」和「玫瑰」換上「去背影像」。先做成「抽印本」寄發。)

行銷筠筠出去彙報後，哭喪著臉回來：通路問我，這是關於「佛陀」的故事嗎？

佛陀？這，這，我是覺得有點「東南亞」風，本來想，也許墨西哥之於歐美人，和東南亞之於我們有點雷同。但是，「佛陀」也未免太……（這震撼讓我還找不到言語可以形容）

於是，趕快重新思考。既然是「墨西哥」，既然是「魔幻寫實」，故事發生在十九、二十世紀，那，結合兩位墨西哥當代知名畫家里維拉、芙烈達的作品來表現，應該很有「創意」吧？於是請了會畫圖的資深美編（很多美術工作者並不會畫圖）出馬，將書中一些重要元素融入這兩位畫家的特色。於是有了第二個封面：

筠筠再去見通路，回來換了張臉，依然苦：通路問我，這是童書嗎？

這麼強烈、有力、風格獨具的畫面，為何給人「童話」感？難道是我關心則亂？哎，這可犯了大忌，身為編輯，必須是座「橋樑」，拉起作者與讀者的友誼，可不能把作者帶到深淵或讓讀者迷路啊！

冷靜幾天，再多讀幾遍內容（全書共有560頁，如果不好看，第二遍就會吐了；幸好真的很好看，就是讓人哭到老眼昏花，身體會有點不舒服──抽噎是很費力的，如果你大哭過就會知道，何況還要緊接著哭三四遍……）

嗯，蜂鳥和玫瑰應該是書中最突顯的「意象」，也是很能展現「浪漫情懷」的元素吧？於是換個美編，重新來過（實在是美編把我換掉；但願全台的美編都不要認識我，否則我就得換個名字才能發稿）。

這個版本說真的，我實在挺喜歡，尤其底色的「濃巧克力」，實在很墨西哥。可是，筠筠出去又回來，說：大家都嫌「好暗」哦，一點都不「跳」。

跳！跳？我跳腳給你看！什麼最跳，只有「白色」和「黃色」！難道大家都只用這兩色嗎？黑壓壓的封面正風行，看不到畫面的尤其火紅！（對不起，當時我就是如此暴跳如雷、氣急敗壞、口不擇言）

跳完了，還能怎麼辦？通路是祖宗姑奶奶舅爺爺，不通是行不得也，只好再改。可是我可以有點原則吧？這個構圖其實很不錯，焦點或許必須再集中些，背景也平了點，花花之間線條有點僵硬……總之，跟美編花言巧語一番，獲得三款改良版：

美編很委婉地跟我表示，背景要像布匹、岩石、砂礫紋路都可以，但沒辦法同時「可以一直看進去、很深邃」……玫瑰花是一朵、一朵、一朵處理的，本來是雪白的……一下子想要加「鮮血般淡淡的紅」，一下子又說「聖母喜歡紫色」，最後又想再多兩款變體……其實都會有一點點費事……

我不禁雙手雙指默默交叉，心中暗禱：下回請你千萬千萬不要也假裝不認識我……

後來，又有通路跟筠筠說，那個原文還有兩種設計，好像也很不錯嘛……
我只想跟筠筠說：當你不認識我吧！

看倌們喜歡的又是哪一款呢？拜託不要告訴我了！(開玩笑的...)

>>>關於更多新書內容